Posted by: Author | დეკემბერი 24, 2009

All I Want For Christmas is… My Two Front Teeth

ნომინაციაში – ყველაზე ორიგინალური საშობაო სიმღერა – გამარჯვებას აუცილებლად მივაკუთვნებდი  სიმღერას “All I Want For Christmas”. არ გეგონოთ, მერაია ქერის “A ll I Want For Christmas is you”-ზე ვსაუბრობდე – ამ სიმღერის პირველი სტრიქონია: All I Want For Christmas is My Two Front Teeth (ქართულად: ჩემი საშობაო სურვილი მხოლოდ წინა ორი კბილია) 😀

ეს 1944 წელს დაწერილი სიმღერა დაახლოებით ნახევარი საათის წინ მოვისმინე რადიო “სინდიკატში” და ორიგინალური ტექსტის გარდა მელოდიურობითაც მომხიბლა. თავად სიმღერის ავტორი, დონალდ გარდნერი, სიმღერაზე ასეთ კომენტარს აკეთებს: “I was amazed at the way that silly little song was picked up by the whole country” (ქართ: გაოცებული ვიყავი, როგორ აიტაცა მთელმა ქვეყანამ პატარა სულელური სიმღერა). ფაქტი კი ფაქტად რჩება: “პატარა სულელური სიმღერა” მრავალჯერ გადაამღერეს სხვადასხვა ჯაზის კორიფეებმა, მოყვარულებმა და მულტფილმების გმირებმა.

აღარ გავაგრძელებ: თქვენ თვითონ შეაფასეთ მელოდიაც და ტექსტიც:

All I want for Christmas
is my two front teeth,
my two front teeth,
see my two front teeth!
Gee, if I could only
have my two front teeth,
then I could wish you
“Merry Christmas.”
It seems so long since I could say,
“Sister Susie sitting on a thistle!”
Gosh oh gee, how happy I’d be,
if I could only whistle (thhhh, thhhh)
All I want for Christmas
is my two front teeth,
my two front teeth,
see my two front teeth.
Gee, if I could only
have my two front teeth,
then I could wish you
“Merry Christmas!”
მრავალ ახალ წელს! 🙂
Advertisements

Responses

  1. მაგარია 😀
    მაგ სიმღერის ერთ-ერთი ვარიანტი 🙂

  2. Artgeo, 🙂
    კიდევე რთი საყვარელი ვერსია.
    მადლობა :*

  3. ჰაჰაა 🙂 კარგია, როცა საშობაოდ სრული ბედნიერებამდე მხოლოდ წინა ორი კბილი გაკლია 😀


კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: